Sommaire De Campagne

Principaux points relatifs à l'introduction de la
Loi sur la mesure du bien-être canadien

Pour en savoir plus, consultez l'adresse : http://www.cyberus.ca/choose.sustain/Francais/shtml

Principe de fonctionnement :

Ce que nous comptons et ce que nous mesurons correspond à ce à quoi nous attachons de la valeur. Lorsque tout ce que nous comptons se résume à des opérations financières (PIB), parler de qualité de l'environnement et de cohésion sociale ne donne rien. Lorsque nous légitimons d'autres facteurs en les mesurant et en en rendant compte dans notre mesure principale du progrès, ils deviennent visibles. Cette visibilité permet ensuite à tous de se rendre compte de l'incidence des politiques et des interventions sur les mesures et incitent les décideurs à y porter attention.

Principaux passages de la Loi :

Le projet de loi C-469, " Loi sur la mesure du bien-être canadien " préconise " l'élaboration et la publication périodique d'un ensemble d'indicateurs du bien-être économique, social et environnemental de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada ". À cette fin, le Comité permanent traitant des questions relatives à la durabilité, sera appelé à " recueillir les commentaires du public en recevant des mémoires et en tenant des audiences publiques " pour déterminer " les grandes valeurs de la société sur lesquelles l'ensemble d'indicateurs doit être fondé ".

Principaux points de la campagne :

- Que faudrait-il accomplir ou préserver avec l'argent de nos impôts et la légitimité que nous reconnaissons au gouvernement?

- Pour prendre des décisions efficaces, il faut prendre en considération les facteurs sociaux et environnementaux au même titre que les facteurs économiques.

- La Loi exige que les indicateurs choisis pour mesurer le bien-être se fondent sur des valeurs définies par la population canadienne.

- La Loi fait partie de l'Initiative de la 7e génération. Nous fournirons sur demande une Trousse de participation du public pour faciliter l'amorce de discussions sur ce à quoi les citoyens attachent de la valeur et la façon dont nous pourrions, à leur avis, mesurer si la situation s'améliore ou s'aggrave en ce qui a trait au respect de ces valeurs.

- Les observations formulées lors de ces discussions seront recueillies et présentées au Comité pour l'aider à déterminer ce qui doit être mesuré et ce sur quoi il faut faire rapport.

- Les mesures établies par la Loi nous renseigneront sur les facteurs sociaux et environnementaux sur lesquels s'appuyer pour prendre des décisions, de la même façon qu'on le fait à l'heure actuelle pour les indicateurs financiers.

- Les mêmes mesures feront ressortir les répercussions sociales et environnementales des politiques et des interventions.

- Le système de mesures élargi remédiera à l'incapacité du PIB de faire la distinction entre l'argent dépensé pour régler des problèmes que nous aurions pu éviter au départ et l'argent utilisé à des fins valables et utiles.

- Certains indicateurs serviront à établir un bilan, puisqu'ils indiqueront l'épuisement des ressources qui fait suite à la fabrication de produits à partir de ces ressources.

- Nous avons besoin d'aide dans chaque circonscription pour exercer des pressions auprès des députés et gagner des appuis en faveur de la Loi.

- Nous sollicitons l'appui de tous les partis à l'égard de cette initiative apolitique, dont l'objectif est de servir tous les Canadiens.

Vous trouverez à l'adresse suivante des analogies détaillées : http://www.cyberus.ca/~sustain/mb-e/1000wordsfr.shtml

La courbe de croissance d'un bébé est un bon indicateur de son état de santé général, mais cette mesure n'est guère utile pour évaluer le bien-être d'un adulte.
Il est temps que nous nous dotions d'un système de mesure adapté à une société adulte.

Les gens n'ont pas de mal à reconnaître les problèmes qui surgissent autour d'eux. En formant des groupes et en partageant de l'information, ils peuvent souvent y trouver des solutions. Cette capacité des groupes de citoyens agit un peu comme des organes sensoriels, par exemple, les yeux ou les oreilles, et l'objet de la Loi consiste à relier ces sens au pouvoir des grandes institutions de prendre des décisions et d'intervenir efficacement.

Prendre des décisions en se fondant essentiellement sur l'information fournie par le PIB revient à conduire un autobus en se servant uniquement du compteur de vitesse. En rivant nos yeux sur un seul élément de mesure, nous avons gravement nuit à l'environnement et à l'intégrité des collectivités. Nous avons besoin d'autres instruments sur notre tableau de bord, à savoir des instruments pour mesurer les réserves de ressources naturelles, les niveaux de pollution, la biodiversité, la durabilité des produits, la satisfaction au travail, la répartition du revenu, la qualité de l'éducation et des soins de santé, le stress, le temps consacré aux loisirs, le travail non rémunéré, les activités criminelles et d'autres facteurs déterminants. Avec de tels instruments et un pare-brise bien propre nous permettant de voir venir d'éventuels nouveaux obstacles, nous pouvons encore faire route vers un avenir durable.

Pour de amples renseignements en français, veuillez communiquer avec
Sandra Zagon,
gestionnaire responsable du projet sur les indicateurs de la qualité de vie,
à szagon@cprn.org ou par téléphone au (613) 688-5534.

Incrèment français

Parlons de durabilité

La mesure du bien-être

L'Initiative de la septième génération

But et principes

Comment vous pouvez aider

Lettre ouverte à votre député(e)
Comment allons-nous?
Les gens, les collectivités et les écosystèmes

Pourquoi nous allons réussirQuestions and comments are welcome.

Welcome Page

Last Update: May 15, 2000
Filename: http://www.SustainWellBeing.net/mb-e/Sommaire.shtml