But et principes

L'Initiative de la septième génération découle des constatations suivantes :

La Terre et son écosystème sont les fondements de la vie, et le succès ou l'échec à long terme de la civilisation dépend de la façon dont nous traitons notre environnement écologique.

La famille humaine est devenue gigantesque; elle dispose à la fois d'une immense créativité et d'un grand pouvoir de destruction.

Le poids immense de la famille humaine a créé pour les dirigeants de la société des responsabilités tout aussi grandes en ce qui concerne la protection des ressources et débouchés d'aujourd'hui pour les générations à venir.

L'un des objectifs les plus importants de nos gouvernements est, ou devrait être, de promouvoir la santé et le bien-être des personnes, des collectivités et des écosystèmes.

Au moment d'arrêter des décisions, il est essentiel de tenir compte des répercussions qu'elles auront sur l'avenir à long terme. Il y a parmi les peuples autochtones une sage tradition qui consiste à prendre les décisions en songeant aux intérêts des sept prochaines générations. Cette tradition reconnaît que de petits effets néfastes peuvent, avec le temps, devenir catastrophiques.

La subsistance, la santé émotionnelle et la satisfaction personnelle dépendent de la possibilité pour chacun de participer socialement, économiquement et démocratiquement à la vie de la collectivité.

Dans notre monde complexe, où les questions comportent un grand nombre de facettes, la multitude d'yeux, d'oreilles, d'esprits et de capacités créatives de la population constituent des ressources précieuses et nécessaires pour résoudre efficacement les problèmes.

Le meilleur moyen de mettre à contribution l'aptitude de la population à résoudre les problèmes est de fournir à tous les Canadiens des renseignements à jour sur la santé et le bien-être des personnes, des collectivités et des écosystèmes.

Le bien-être de chaque pays dépend étroitement de celui de tous les autres, et partout les gens ont besoin de renseignements concernant la santé et le bien-être des personnes, collectivités et écosystèmes de leur propre pays et du monde entier.

---

Principes de bien-être :

Les principes suivants de bien-être ont été élaborés dans le cadre du travail sur la Loi canadienne sur la mesure du bien-être. L'Initiative de la septième génération croit qu'ils constituent un bon point de départ pour l'établissement de mesures du bien-être. N'hésitez pas à offrir des commentaires sur leur validité et/ou à en suggérer d'autres.

Bien-être personnel :

Tous les Canadiens devraient avoir accès aux ingrédients du bien-être et de la santé personnelle, y compris de l'eau potable, de l'air propre, des aliments sains, un travail utile et un logement adéquat.

Les activités individuelles et collectives recèlent une grande valeur, notamment l'apprentissage, les relations, les sports, la musique, la danse et d'autres éléments de créativité. Ces activités contribuent à la satisfaction ainsi qu'à une meilleure santé physique et mentale sans porter atteinte aux ressources naturelles ni surcharger les systèmes écologiques ou sociaux dont dépend le bien-être. On devrait reconnaître, célébrer et promouvoir de telles activités axées sur la vie.

On devrait prendre particulièrement soin de la qualité de l'environnement dans lequel grandissent les enfants car cela influe de façon cruciale sur la vie de chacun d'eux et sur le bien-être des collectivités futures.

Une trop grande inégalité entre les individus pour ce qui concerne les différents principes de bien-être personnel peut entraîner des souffrances et des tensions sociales destructives.

Bien-être de la collectivité :

La cohésion au sein de la collectivité dépend du respect mutuel, de la communication et de la liberté de croyance pour tous les citoyens du Canada.

Les Canadiens devraient pouvoir prendre part aux décisions qui ont une incidence sur leur vie.

Les gens devraient pouvoir contribuer au processus économique, et on devrait leur en fournir l'occasion.

Les problèmes de santé physique et émotionnelle et l'incitation au crime augmentent lorsque les gens n'ont pas la possibilité de contribuer au système économique.

Au sein de collectivités saines, il devrait y avoir peu de violence, de vols et d'autres formes de crime.

Bon nombre des biens et services dont dépend la société sont produits grâce à du travail non rémunéré. De tels biens et services n'ont pas moins de valeur que leurs équivalents obtenus contre de l'argent.

Tous devraient pouvoir se prévaloir des biens et services de la société en échange de la contribution qu'ils y apportent.

Les Canadiens devraient avoir accès à des renseignements sur les facteurs qui intéressent leur santé et leur bien-être.

Bien-être des écosystèmes :

La biodiversité doit être maintenue; la capacité d'adaptation des systèmes vivants et la sécurité écologique de la septième génération sont amoindries avec la perte de chaque forme de vie.

Il faut protéger les écosystèmes et réparer dans la mesure du possible les dommages passés, afin de préserver le fondement écologique de notre existence.

On ne doit pas consommer les ressources renouvelables plus rapidement qu'elles ne se reproduisent, et on devrait utiliser les substances naturelles de manière à permettre une récupération facile.

On devrait gérer en cycles continus les ressources non renouvelables dont l'utilisation n'entraîne pas la destruction.

On devrait minimiser l'emploi des ressources non renouvelables qui sont détruites lorsqu'elles sont utilisées, et on devrait mettre au point des produits de remplacement au fur et à mesure de la consommation de ces ressources.

Les émissions de polluants ne devraient pas nuire à la santé humaine ni dépasser les capacités de la nature de les absorber ou de les dissoudre. On devrait éliminer les sources persistantes de polluants qui sont dommageables pour les humains ou pour l'environnement.

On devrait empêcher l'atmosphère de se détériorer et protéger la planète des changements climatiques en adhérant aux mêmes principes que ceux qui s'appliquent aux polluants en général.

Le fardeau des dettes environnementales devrait être assumé par les principaux bénéficiaires de la politique ou de l'activité qui leur a donné naissance, ou au moyen de dépenses publiques, selon le cas.

Le prix de vente des biens et services devrait englober le coût des dommages à l'environnement, de l'épuisement des ressources, du recyclage et de l'élimination sécuritaire dans le contexte de l'ensemble du cycle de vie des biens et services.

Bien-être des autres pays :

Au moment de déterminer l'impact des politiques et décisions canadiennes grâce à ces principes, on devrait englober dans l'évaluation les répercussions des activités canadiennes sur le bien-être des citoyens, collectivités et écosystèmes d'autres pays.

---

Pour de amples renseignements en français, veuillez communiquer avec
Sandra Zagon,
gestionnaire responsable du projet sur les indicateurs de la qualité de vie,
à szagon@cprn.org ou par téléphone au (613) 688-5534.